Vi bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system, en maskine, som udspionerer os.
Maskinen skulle opdage terrorhandlinger, men den ser alt –
– som voldsforbrydelser blandt almindelige folk.
Regeringen siger, at de er irrelevante. Det gør vi ikke.
Vi er jagede af myndighederne og arbejder i hemmelighed.
I finder os aldrig. Men offer eller gerningsmand:
Hvis dit nummer kommer ud, så finder vi dig.
Kom nu. Når som helst.
– Ikke godt tidspunkt, Harold. – Det er det aldrig, miss Shaw.
Professor Whistler har prøver at rette.
Mit problem er lidt mere tidsfølsomt.
– Numrene fortsætter med at dukke op. – Amatører.
Vores seneste hedder ...
– Er det skud? – Jeg sagde, at jeg var optaget.
Du må finde det hemmelige kort frem og følge politiudrykninger.
– Alle enheder. Følg efter bilen. – Vi mistede dem.
Patrulje 1048. Ingen spor af dem.
Flot. Hej, smukke.
Vi havde en aftale.
I kommer ud til tiden, ellers skrider jeg. Så nu bliver det sådan her.
– Gud ... – Undskyld, Romeo. Vi har slået op.
Politiet har lige fundet din flugtbil ved East River.
Den kan vel ikke spores til dig. En skam, hvis jeg må anholde dig.
Ja, hvis du prøver.
– Hvem er fyren? – Tomas Koroa.
Både amerikansk og spansk statsborger. 31 år og ugift.
Han tilbringer en del af året her på et forretningsvisum.
– Hvad er han? – International vinhandler.
Deler tiden mellem New York, London, Paris og Dubai.
Vinen får jer til at ville sige op og flytte til Bordeaux.
Mange rejser. Importerer udenlandske varer. Måske smugler.
Måske. Men jeg så ikke noget skummelt i hans telefon.
Det er måske ikke forretningerne. Han har vel en kvinde i hver havn.
Utroskaben skal måske give ham lidt smæk.
Jeg prøver bare at identificere truslen.
Du kan være betjent. Jeg holder øje med Tomas.
Okay. Finch? Skal han ikke følge Tomas' digitale fodspor?
Jo, men han havde andet at gøre først.
Vi er to personer nu.
Hvis I leger pænt, så får I is senere. Okay?
Okay.
Dejlige børn. Ikke dine, håber jeg.
Tag det roligt, Harold. Jeg er bare barnepige.
Min sjette identitet på to uger.
En nødvendig forholdsregel –
– efter episoden med Samaritan under valget.
Nødvendigt, men udmattende.
Franske Mary Poppins–Barbie er den eneste sjove.
Men det er nok heldigt, at forældrene ikke ved, hvor mange jeg har dræbt.
Hvorfor er vi her?
Maskinen bad mig komme her og følge din plan.
Så må vi håbe, at den er god.
Nicholas Dawson. Samaritans udemokratisk valgte guvernør.
– Skal vi ramme ham? – Samaritan har sendt mr. Greer ...
Derfor vi kan ikke risikere at nærme os guvernøren.
Men vi kan arbejde på at underminere alt, han forsøger at gøre.
En af Dawsons første foranstaltninger var at godkende 12 mio. dollar til –
– Jared Wilkins, programmør, 41 år og fraskilt for nylig.
For to uger siden forlod han et godt betalt job –
– for at grundlægge velgørenhedsorganisationen OTPS.
Ingen ved, hvad det står for. De har intet kontor, ingen hjemmeside.
Vi skal finde ud af, hvad han pønser på.
– Far! Jeg lavede i bukserne. – Okay.
Okay, vi må ... vent! Vent. Sæt dig ikke ned.
Nu ved jeg, hvorfor jeg er barnepige.
Au revoir, mon cher.
Undskyld. Det ser ud til, at du har brug for hjælp. Ja?
Seks kasser Albarino. Næste gang, jeg er i Reims, sender jeg chokolade.
Hvordan går det med mr. Koroa? Er der en trussel?
På fire timer har Tomas knap nok gået 300 meter.
Han går fra restaurant til restaurant og ævler om vin.
Det eneste, der holder mig vågen, er hans personlighed.
– Virkelig? – Vent. Hun så på ham i morges.
Tomas kan være skygget. Også den samme som i morges.
Det her er vist en angrebsenhed.
Men på den anden side er det måske ikke.
Ti sekunder. Ni, otte, syv, seks ...
... fem, fire, tre, to, en.
Vi er ikke de eneste med dobbeltliv.
Tomas er ikke vinhandler. Han er tyv.
Og han er pokkers god til det.
Ind og ud på mindre end ti sekunder. Et perfekt kup.
Tomas ved virkelig, hvad han gør.
Måske skulle du prøve at lyde lidt mindre betaget.
Jeg beundrer bare teknikken.
Intet kamera fangede Tomas og banden, da de hoppede ind i bilen –
– som blev stjålet for to dage siden.
– Kan politiet ikke identificere ham? – Andre prøver også at finde dem.
Deres fremgangsmåde svarer til en bande –
– som kaldes "hul i væggen–banden" af Interpol af indlysende grunde.
I de seneste syv år har Tomas og banden slået til 50 gange.
Tomas er en rigtig slem dreng.
Hvilket betyder, at han sandsynligvis er vores gerningsmand.
Han kan slå ihjel for sit næste bytte.
Målet kan være en, der kender til Tomas' hemmeligheder.
Marko Jevtic er den eneste i Tomas' bande, som er blevet taget.
Han blev anholdt efter et røveri i Prag. Han døde i fængslet.
Tomas slår måske en af sine egne ihjel.
De er ikke særlig pålidelige. Max Dahlgren og Henrik Lengfelder –
– har veldokumenterede problemer med autoriteter.
Katya Rodchenko har narkomisbrug i bagagen.
Vi har vist utilsigtet fanget nogle berygtede forbrydere.
Skal vi aflevere dem til Interpol?
Vi skal forhindre vold, ikke beslaglægge tyvekoster.
Agerer vi, før vi ved, hvad Tomas vil, kan vi gå glip af chancen.
– Og du kan ikke se på ham mere. – Vil du dø?
Vi fokuserer på mordet, som mr. Koroa skal begå.
For at afsløre planen skal vi have en mand derind. Eller en kvinde.
Jeg har bestilt suiten.
Rolig, Bear. Han er trænet til at finde stoffer.
Sit.
Politiet. Jeg må kigge i din taske.
Gerne. Jeg har intet at skjule.
Er du sikker på det?
Du sagde, hun var clean. Nu har vi problemer.
Se der, Shaw. Tomas har et problem, og du er løsningen.
Jeg opsøger mine kontakter og arrangerer et møde.
Nej, der er intet at bekymre sig om. Vi gør det her.
Det bliver en revolution. Med guvernøren om bord ...
Jeg har ham på babyalarmen. Du burde have et signal, Harold.
Det gik jo nemt at få kontakt med mr. Wilkins og sønnen.
Sebastian er en engel.
Han er bare frimodig og har brug for at få afløb for sin kreativitet.
Faderen er mere en type A.
Når OTPS begynder at vise resultater, vil I være med.
Ved du, hvad velgørenheden drejer sig om?
Tålmodighed, Harold. Ellers må jeg give dig en timeout.
Vi er klar nu.
Okay, vi er inde. Det tager kun et minut at lokalisere. Hov.
Mr. Wilkins' velgørenhed er måske ikke så bedragerisk alligevel.
"OTPS" står for: "En tablet per studerende."
En plan om at give en tabletcomputer til alle elever i staten.
For kun 20 dollar stykket kan vi give en til alle børn.
– En helt egen computer. – Software kommer fra Samaritan.
En tablet i alle hjem og et kamera på alle børn.
Samaritan kontrollerer alt, hvad de ser, lærer og tænker.
Når man taler om Solen ... Noget hackede lige min telefon.
Samaritan. Det er via Wilkins' computer. Kom ud derfra nu!
Veronique, jeg har lagt på. Hvordan går det med Sebastian ...
Flot.
Tag pistolen ud af tasken, og giv mig den.
Og den på dit lår.
Du lavede vist noget i Dublin.
Ville Paddy McCann tale pænt om dig?
Formentlig ikke. Paddy døde for to år siden.
Men du kan ringe til Enzo Capizzi på Sicilien eller tjekke med McCauley.
Eller du kan stoppe med at spilde tiden og tale forretninger.
Jeg forstår, hvorfor Romeo anbefalede dig.
Intet åbner døre som en smuk kvinde.
Han er lækker. Ikke lækker som på et CIA–skjulested med god tid, men ...
– To glas champagne. – Jeg er med.
Hvad laver du?
Harold ville have mig væk efter mit møde med Samaritan –
– så jeg ville lytte lidt til dig.
Han er en farlig forbryder. Jeg vil ikke have, at nogen gør dig noget.
Det skal kun jeg gøre.
Nå ... hvad skal du bruge mig til?
– Jeg kan forestille mig mange ting. – Subtilt.
Det tror jeg gerne.
Men lige nu holder vi det på et professionelt niveau.
Jeg gætter på, at det i går var en test af, hvor hurtigt politiet er.
Det betyder, at du har større ting i gang.
– Det var subtilt. – Er du klar til et kup mere?
– Ikke det. – Måske.
Men jeg går helst langsomt frem.
Et perfekt planlagt job er som en forførelse.
Timers overvågning, begær og analyse af målet.
Så nærmer man sig.
Stryger imod og tager kontakt ...
... for at se, hvad der sker.
Når alt er parat, og alt er rigtigt ...
Så giver alle forberedelser pludselig pote i et intenst –
– og storartet øjeblik.
Sådan en replik ville aldrig fungere på en trænet agent som ...
Skal vi smutte?
Okay. Det her er sexet.
– Planer til næste erobring? – Måske. Måske ikke.
Mine herrer. Vi må træffe en beslutning.
En af os blev anholdt i dag. Det er narko, men kan blive en trussel.
Alt ved hende virker okay, men vi kan ikke vide, om hun er betjent.
Næste job er meget risikabelt, men også meget indbringende.
Vi får to millioner dollar hver for smykkerne i en boks.
Stoler vi på hende og gør det –
– eller smutter vi og skiller os af med beviserne?
Jeg siger, vi gør det.
Så går vi i gang.
Planen er klar. Vi mangler kun dig.
– Hvornår ville I gøre det her? – Om 20 minutter.
– Undskyld. Er du portneren? – Ja, hvordan kan jeg hjælpe Dem?
Jeg har smykker ... De er mere værd end det her hotel.
Jeg sover nok ikke godt, hvis de er i boksen på værelset.
– Kan I tilbyde noget mere sikkert? – Naturligvis.
Jeg lægger dem gerne i hotellets bankboks.
Må jeg se boksen først?
Tremmerne er af stål, altid aflåst. Selve boksen ...
Væk! Nu! Nu!
Kameraerne er afbrudt. Billederne slettes.
Tror du, du får den op, før politiet kommer?
Sødt, men det bliver en pokkers larm.
Okay. Vi er klar.
Det er veteranernes dag. Vi er tre gader fra festlighederne.
Du er ret stolt af dig selv.
Køreturen ødelagde låsen, så fordøren er færdig.
Men friktionen med asfalten fik svejsningerne frem.
– Smart. – Lad ham lege. Du er færdig.
Skål.
Vi har stadig et mord at forhindre, men vi har udført et stort røveri.
Jeg hacker hotelovervågningen for at finde ud af, hvad I stjal.
Måske er de så værdifulde, at Tomas svigter klient eller dræber for dem.
Hej, Shaw. Hvordan går daten?
– Der er noget galt her, Finch. – Sandelig så.
Det eneste i boksen blev anbragt der i går af en gæst.
Dr. Juiliana Petrova. Forsker på CDC.
Hun er ekspert i infektionssygdomme. Jeg ved ikke, om I stjal smykker.
Jeg tror måske ikke, at Tomas er gerningsmanden alligevel.
Af sted.
Det er sikret. Max og Henrik er her ikke.
Vi har arbejdet sammen i seks år, og de forråder mig.
– Har du set byttet? – Hvem taler du med? Hvor er vi?
Den eneste adresse, du har brug for nu, er til whiskyen i det der skab.
Skænk mig en dobbelt. Også dig.
Der var en metalboks, som der stod "Marv" på.
– Tomas' makker har den nu. – Det her er slemt.
Der står ikke "Marv". Der står "Mar–V". Marburg–virus.
En virussygdom med en dødelighed på næsten 90 procent.
Dr. Petrova hentede prøver i Uganda.
Men på grund af Ebola–udbruddet måtte de ikke komme til CDC.
Dr. Petrova valgte så at smugle dem til USA illegalt.
– Og nu har nogen stjålet dem. – Dr. P er helt knust.
Hun har lige meldt sig selv til sine chefer.
Man kan ikke overdrive, hvor meget vi ikke behøver Marburg–virus –
– i New York. Vi må finde virusset og dem, der stjal det.
Jeg sporer Max og Henrik, men vi skal vide, hvem de arbejder for.
Nok den samme, der hyrede Tomas.
– Ingen andre kendte til røveriet. – To koster mindre end tre.
Det gør de da.
Hvem er din klient?
Hvem er din? Du er ikke bare en tyv, og du arbejder ikke alene.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Vil du snakke om fortrolighed? Du har lige stjålet et farligt virus.
Jeg vidste ikke, hvad det var. Jeg er ingen helgen –
– men visse ting er at gå for vidt. Også for mig.
Din klient har nok ikke lige så høj moral.
– Jeg skal have et navn. – Jeg har intet. Alt foregik anonymt.
Det er bedre for alle ikke at bruge vores navne.
Men jeg skal nok finde den, der står bag.
Jeg stjæler virusset tilbage, og han skal betale for det.
– Er du med? – Hvad tror du?
Jeg har en ven, der kan gøre de anonyme e–mails mindre anonyme.
Det er her, det foregår.
900 kvadratmeter kontorlokale fyldt med de bedst 3–D–printere.
Næsten 12 millioner dollar gik til dem her –
– men når de er i gang, skal vi lave alle tablets her i New York.
Tænk engang, at alle børn får en.
Jeg siger til guvernøren, at pengene er i gode hænder.
Hvorfor sætter I kameraer op?
Vi vil have billeder af produktionen til hjemmesiden.
Eller en overvågning af de små hjernevaskere.
Indtrængningen hos Wilkins advarede Samaritan.
Det gør det meget sværere.
Det er svært, men vi kan finde en vej ind.
Men først skal vi ud og shoppe.
– Har du fundet virusset, mr. Reese? – Jeg har fundet Max og Henrik.
Jeg kropsvisiterede dem. Ingen telefoner eller tegn på virus.
Tomas er ikke den eneste, som klienten har narret.
Hvis de vidste, hvem han var, så gør en anden måske også.
Du spilder min tid. Jeres narkoanklage holder aldrig.
Det er en drabsefterforskning nu.
Kan du fortælle om din ven Tomas?
– Jeg har intet med hans død at gøre. – Jeg sagde ikke, han var død.
Jeg arbejder på et dobbeltmord.
Ham, der hyrede jer til at dræbe Tomas, betalte sådan her.
Jeg ville hellere drikke champagne på et fly, hvis jeg var dig.
Men jeg spilder måske din tid.
Jeg kan lide Tomas. Men forretninger er forretninger.
Hvad var aftalen?
En halv million ekstra til mig, Max og Henrik.
Tomas bryder ind i boksen ...
– Det var planen. – Hvis plan? Hvem var klienten?
Det var ligesom alt andet. Engangstelefoner, anonyme e–mails.
Hvem han end var, så vidste han alt.
Han vidste, at Tomas var den eneste, der kunne.
Han vidste, at Tomas ikke ville gøre det, hvis han vidste, hvad han stjal.
Og for den rette pris ville I svigte ham.
– Okay, Harold. Hvorfor er vi her? – Vi følger et spor, miss Shaw.
Mine forsøg på at spore e–mails og overførsler –
– har ikke kunnet afsløre klientens identitet.
I går blev der overført penge som betaling for opbevaring der.
Knight & Morris, ældste og sikreste opbevaringssted i byen.
Der er alt fra uvurderlige arvestykker til kunst.
I deres 95 år er de aldrig blevet udsat for røveri.
De er med andre ord en fæstning.
– Det er naturligvis der, de er. – Vi mangler stadig navnet.
– Det var fandens. Marko. – Marko?
Marko Jevtic? Ham, der døde i Prag?
– Dræbte du ham ikke? – Jeg har aldrig dræbt nogen.
Vi prøvede at befri Marko, men det var for risikabelt.
Han er enten et velbevaret lig eller også fingerede han sin egen død.
Marko tror, at vi forlod ham og vil nu have hævn.
Jevtic har adgang til et dødeligt virus –
– og jeg vil vide, hvad han vil gøre med det.
Køberen overførte den halve sum. Resten kommer efter leveringen.
Vi kører klokken tolv.
Vi har mindre end seks timer til at finde på noget.
Vi har et problem mere, Harold. En agent fra den relevante side.
– Er du sikker? Hvordan ved du det? – Jeg oplærte ham.
Devon Grice, Crimson Six Alpha. Jeg kender ham og makkeren.
Nu Marko har virusset, er alt pludselig relevant.
Uplink er godt. NSA er online.
Savner du de gamle dage? Det gamle system?
2.0 finder flere trusler, end det gamle system gjorde.
Netop. Vi søgte før og var nødt til at tænke selv.
Når der var et mål, vidste vi hvorfor.
Nu får vi ingen numre at efterforske. Kun numre at dræbe.
– Er det ikke underligt? – Vi får ikke løn for at tænke.
Kontrollen ville ikke kunne lide det der. Du husker Indigo Five.
Jeg hørte, at Shaw overlevede.
Ingen overlever. Der kommer intet godt af at stille spørgsmål.
Vores ordrer er at eliminere alle mål og ødelægge virusset.
Vi slår til klokken 22.
Hvis de tager sig af virusset, er vi måske færdige.
Giver Samaritan de relevante numre til regeringen, kan møder med dem –
– resultere i et problem med Samaritans agenter.
– Hvorfor udsætte os for den risiko? – Jeg ved, hvordan de arbejder.
Jeg kender Grice og Brooks. Når de har dræbt Marko, finder de alle –
– der er involveret og dræber også dem.
Tomas forsøger at gøre det rigtige.
Han er en forbryder, men han fortjener ikke at dø.
Er vi ikke her for at redde hans liv?
Hun har dig, Finch. Sovjet gjorde virusset til et våben, ikke USA.
Vil du have, at regeringen skal få det eller give det til Samaritan?
Den eneste måde er, at vi gør det selv.
Godt. Vi begår forbrydelsen.
Men jeg har en anden kriminel handling først.
– Jeg er på vej, miss Groves. – Godt. Wilkins går nu.
Nu er vi i gang. Flot arbejde.
Første sending er færdig i morgen.
Samaritan er blind, Harold.
Jeg skal bruge ti minutter til at komme ind i systemet.
Jeg fik en sms om, at jeg ville få 3000 dollar for at ordne nettet.
Tag det roligt, men Samaritan er på sporet af os.
Overraskende nok hjælper det ikke på min koncentration.
Jeg skal til at gøre noget, du ikke vil synes om.
Behøves ikke. Jeg er færdig.
– Gå ind, find virusset, ud. – Har job i Barcelona i næste måned.
Hvis vi overlever det her, kan du tage med.
Jeg har allerede et job.
Det er sært. Det er dårligt betalt, men vi kunne bruge en som dig.
Jeg er i position, miss Shaw.
Jeg kom forbi firewallen og kom ind i sikkerhedssystemet. Jeg er klar.
– Vi har lidt travlt. – Det ved vi, Crimson Six.
Nye ordrer. I skal eliminere alle mål og sikre virusset.
– Vi skulle ødelægge virusset. – Få fat i det. Overdrag det så.
– Til hvem? – Det behøver I ikke at vide.
– Er det forstået? – Ja.
– Vi filmes vel ikke, Finch? – Ikke endnu.
I er ikke alene. Den relevante side er i bygningen.
Det betyder, at vi er overvåget fra et andet sted.
Hvis du ser os, gør de det også.
Jeg looper optagelsen og skjuler jeres spor.
Markos boks er den femte til venstre. Skynd jer.
Ikke dårligt. Hvordan vil de magiske fingre åbne den?
Jeg beklager.
Til forskel fra dig efterlader jeg ikke vigtige ting.
Jeg vidste, at du ville komme, Tomas.
Som jeg vidste, du ikke ville stjæle det, hvis du vidste, hvad det var.
Min køber vil have virusset leveret her i New York.
Hvem passer bedre til at sprede pandemien end to raske mennesker?
Vi ville befri dig, men hørte, at du var død.
– Havde vi vidst ... – Det gør ondt at simulere sin død.
Giften, der fremkalder hjertestop, er ødelæggende.
– Det her er værre. – Undskyld, miss Shaw.
Den relevante side er på vej til at gøre situationen –
– endnu mere kaotisk. Det kan blive lidt højlydt.
– Nu, John! – Hvad?
– Hvem er de? – Lejemordere med ordre til at dræbe.
Det er uretfærdigt at bede mig om det her.
Vi er et ret godt team.
Det siger du kun, fordi jeg reddede dig.
Kom nu. Dig og mig. Barcelona.
1,6 millioner dollar. Hvad siger du?
Du og jeg. Her. Ingen penge. Er du sikker på, at du ikke bliver?
Miss Shaw og mr. Koroa smutter nu.
Med tanke på at politiet er på vej, er det bedst, at du gør det samme.
Stå stille!
Shaw?
Smut. Af sted!
Jeg hørte om branden. Hvad med 3–D–printerne?
Hele bygningen er ødelagt.
– Nej, nej, nej, nej. – 11,2 millioner dollar op i røg.
Guvernøren kan ikke give flere penge uden at pådrage sig opmærksomhed.
Ormen, jeg plantede, har nok ødelagt hele Wilkins' design nu.
Ingen tablets til børnene. Opgaven er udført.
De berømte sidste ord.
Da jeg saboterede printerne, kiggede jeg på tabletternes operativsystem.
Der var måske en mistænkelig kode, og jeg ved ikke, om den var lumsk.
Tror du virkelig, at Samaritan lavede dem af godhed?
Da Castro tog magten i Cuba –
– byggede han skoler, så folket skulle elske ham.
Jeg ved, at Samaritans motiver bedst beskrives som amoralske.
Men det, mr. Wilkins prøvede på, var noget godt, og vi ødelagde det.
Jeg ved ikke, hvad vi er ved at blive og hvor mange fejl, vi kan begå –
– i godhedens navn.
Det stinker sikkert ikke at have maskinen i øret –
– men det er rart endelig at kunne snige sig ind på dig.
Jeg lever for at underholde.
– Hvor er Tomas? – Halvvejs til Barcelona.
Han forsøgte at overtale mig til at tage med ham –
– og i et kort øjeblik gjorde jeg det næsten.
Der er vel ting, som jeg holder af her.
– Er det derfor, du kom til mig? – Nej.
Du skal oversætte Finchs instrukser om virusset.
– Han kan virkelig ikke enkle ord. – Total dekontamination.
Det kan tage hele natten.
Vi har ikke fundet virusset endnu. Skal vi ikke lede?
Vi har nye ordrer og en liste med numre i Sydamerika.
Ikke noget godt kommer af at stille spørgsmål.
Kan du huske det?
Smut.
SLETTET
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com